1 00:00:08,717 --> 00:00:11,094 [πουλιά που κελαηδούν] 2 00:00:12,638 --> 00:00:14,681 [βήματα] 3 00:00:36,370 --> 00:00:37,871 [κροτσάρισμα] 4 00:00:58,392 --> 00:01:00,060 [κλικ στην πόρτα] 5 00:01:08,527 --> 00:01:10,112 [κλικ στην πόρτα] 6 00:01:13,532 --> 00:01:16,410 [πνιχτό μουγκρητό] 7 00:01:16,410 --> 00:01:18,120 [η πόρτα χτυπάει] 8 00:01:18,120 --> 00:01:19,997 [ελαφριά κλικ] 9 00:01:21,498 --> 00:01:24,251 - [πνιχτή γκρίνια] - ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ: Ω, Θεέ μου. 10 00:01:24,251 --> 00:01:25,919 Θεέ μου... 11 00:01:25,919 --> 00:01:27,879 [η γκρίνια συνεχίζεται] 12 00:01:30,173 --> 00:01:31,925 Είχες δέκα λεπτά μόνος σου 13 00:01:31,925 --> 00:01:33,510 μόνος σου εδώ κάτω, 14 00:01:33,510 --> 00:01:36,388 και όμως, δεν το έκανες ακόμη και να προσπαθήσει να δραπετεύσει. 15 00:01:36,388 --> 00:01:38,390 Μμμ... 16 00:01:38,390 --> 00:01:39,725 Και γιατί είναι αυτό; 17 00:01:39,725 --> 00:01:42,102 [γκρίνια] 18 00:01:42,102 --> 00:01:44,104 Επειδή είσαι ο σπουδαιότερος άνθρωπος 19 00:01:44,104 --> 00:01:45,814 που έχει ζήσει ποτέ. 20 00:01:48,191 --> 00:01:50,611 [ικανοποιημένος αναστεναγμός] 21 00:01:50,611 --> 00:01:53,697 Όσες φορές κι αν είναι σε τρόμαξα... 22 00:01:53,697 --> 00:01:54,781 Μπου! 23 00:01:54,781 --> 00:01:58,160 Ή σε απείλησε... 24 00:01:58,160 --> 00:02:01,496 ακόμα πίστευες ότι ήμουν καλός. 25 00:02:01,496 --> 00:02:04,916 Και γι' αυτό πάντα θα 26 00:02:04,916 --> 00:02:06,668 γίνε το αγαπημένο μου... 27 00:02:06,668 --> 00:02:08,128 από όλους αυτούς. 28 00:02:08,128 --> 00:02:10,339 [κλαυγίζοντας] 29 00:02:10,339 --> 00:02:11,798 Σσς, σς, σς... 30 00:02:11,798 --> 00:02:14,176 [το κλαψούρισμα εντείνεται] 31 00:02:35,822 --> 00:02:37,532 1 το έκανε. 32 00:02:37,532 --> 00:02:39,493 1 το έκανε. το έκανα. 33 00:02:45,791 --> 00:02:48,543 [βαριά αναπνοή] 34 00:02:59,304 --> 00:03:01,682 [φωνάζει] 35 00:03:01,682 --> 00:03:04,017 [γέλια] 36 00:03:04,017 --> 00:03:07,229 [λαχάνιασμα] 37 00:03:07,229 --> 00:03:08,980 [κλικ σε ταινία] 38 00:03:11,817 --> 00:03:15,445 - Λένε ότι η μίμηση είναι η υψηλότερη μορφή κολακείας. 39 00:03:17,197 --> 00:03:19,658 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 40 00:03:25,038 --> 00:03:28,417 [απόκοσμη θεματική μουσική] 41 00:03:28,417 --> 00:03:31,294 SandT 42 00:03:54,985 --> 00:03:58,280 [παίζει ραδιόφωνο] 43 00:03:58,280 --> 00:04:02,534 ΑΝΤΡΑΣ: Ουάου, ταγματάρχης deja vu. 44 00:04:02,534 --> 00:04:04,453 Ο Τζόνι το είπε καλύτερα. 45 00:04:05,704 --> 00:04:08,165 «Έχω κοιτάξει τη ζωή από και οι δύο πλευρές τώρα». 46 00:04:09,791 --> 00:04:12,210 Εκπληκτική επιτυχία. 47 00:04:12,210 --> 00:04:13,628 SandT 48 00:04:13,628 --> 00:04:16,298 Ω, Έρικ. 49 00:04:16,298 --> 00:04:18,216 Παλιές καλές μέρες. 50 00:04:18,216 --> 00:04:20,677 SandT 51 00:04:22,262 --> 00:04:25,182 Χαριτωμένη μικρή λίμνη. 52 00:04:27,267 --> 00:04:29,394 Χαριτωμένη μικρή πόλη. 53 00:04:29,394 --> 00:04:37,110 [παίζει ραδιόφωνο] 54 00:04:37,110 --> 00:04:38,612 Εκεί είναι. 55 00:04:38,612 --> 00:04:41,490 Κίτρινη πόρτα. 56 00:04:41,490 --> 00:04:43,074 Μμμ. 57 00:04:44,993 --> 00:04:49,915 Τι είναι ο χρόνος; 58 00:04:49,915 --> 00:04:51,500 [μουρμούρα] 59 00:04:51,500 --> 00:04:54,252 Λίγο κυκλοθυμικό εδώ πάνω. 60 00:04:54,252 --> 00:04:56,505 Ναι, μια μικρή σκύλα. 61 00:04:56,505 --> 00:04:59,299 [singsongy] Δυσοίωνο. 62 00:04:59,299 --> 00:05:01,468 Θα πρέπει να είναι ενδιαφέρον. 63 00:05:02,803 --> 00:05:04,513 Εντάξει, για να δούμε. 64 00:05:04,513 --> 00:05:06,973 «Ζητείται: κάποιος να με κινηματογραφήσει για την ημέρα. 65 00:05:06,973 --> 00:05:08,141 «Καμία ερώτηση. 66 00:05:08,141 --> 00:05:10,644 Πληρώνει $100." 67 00:05:13,396 --> 00:05:15,774 $100; 68 00:05:15,774 --> 00:05:17,776 Αλήθεια; 69 00:05:17,776 --> 00:05:19,194 Κοίτα, δεν θέλω να κρίνω 70 00:05:19,194 --> 00:05:20,695 ο μικρός μου αντιγραφέας, 71 00:05:20,695 --> 00:05:23,573 αλλά φαίνεται λίγο φτηνό. 72 00:05:24,616 --> 00:05:26,117 Ίσως λίγη ασέβεια... 73 00:05:26,117 --> 00:05:27,661 - [χτύπημα] - Γεια! 74 00:05:27,661 --> 00:05:29,120 - Γεια. 75 00:05:31,289 --> 00:05:33,166 - Ω, Θεέ μου... 76 00:05:33,166 --> 00:05:34,626 Ω, Θεέ μου. 77 00:05:34,626 --> 00:05:37,170 Αυτό πρόκειται να γίνει μια καλή μέρα. 78 00:05:37,170 --> 00:05:38,505 έχεις πολύ ωραία, 79 00:05:38,505 --> 00:05:41,383 ευγενικό πρόσωπο. 80 00:05:41,383 --> 00:05:43,301 - Δεν έχω κάνει ποτέ το άκουσε πριν. 81 00:05:45,470 --> 00:05:48,390 - Είμαι ο Τζόζεφ. 82 00:05:48,390 --> 00:05:50,308 - Σε λένε Τζόζεφ; 83 00:05:52,060 --> 00:05:55,355 Εντάξει, με λένε Τζόζεφ. 84 00:05:55,355 --> 00:05:56,857 - Σοβαρά μιλάς; 85 00:05:56,857 --> 00:05:59,651 - Αυτό είναι... 86 00:05:59,651 --> 00:06:03,196 [γέλια] Ε, twinzies; εννοώ... 87 00:06:03,196 --> 00:06:04,447 - Βγες από το αυτοκίνητο. Έλα εδώ. 88 00:06:04,447 --> 00:06:06,074 - Α, εντάξει, εντάξει. - Έλα εδώ. 89 00:06:06,074 --> 00:06:07,742 -Τι ακολουθεί, Τζόζεφ; - Εντάξει... 90 00:06:07,742 --> 00:06:10,787 Νιώθω ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό τώρα γιατί 91 00:06:10,787 --> 00:06:12,581 στο τέλος της ημέρας, θα είναι απολύτως φυσιολογικό. 92 00:06:12,581 --> 00:06:14,499 - Α... - [γκρίνια] 93 00:06:14,499 --> 00:06:18,837 Πιστέψτε με, δεν θα γίνει να είσαι καθόλου περίεργος. 94 00:06:20,714 --> 00:06:22,632 - Μόνο αυτό παίρνω; Δεν νομίζω! 95 00:06:22,632 --> 00:06:24,801 Έλα, δώσε μου ένα καλό! 96 00:06:26,720 --> 00:06:29,347 ΟΙΚΟΔΕΣΠΤΗΣ ΙΩΣΗΦ: Έλα μέσα. Είμαι στο μπάνιο. 97 00:06:30,390 --> 00:06:33,018 - Ήδη; - Ε; 98 00:06:33,018 --> 00:06:35,186 -Είσαι μέσα το μπάνιο ήδη; 99 00:06:35,186 --> 00:06:37,355 - Ναι; - [τρέχει νερό] 100 00:06:39,608 --> 00:06:42,319 Ξέρω ότι αυτό δεν πρέπει να είναι μια λήψη για ριμέικ, 101 00:06:42,319 --> 00:06:47,240 αλλά όντως θα το παραλείψει όλη η ρύθμιση "η ζωή μου"; 102 00:06:47,240 --> 00:06:48,909 Αυτή είναι μια σημαντική σκηνή. 103 00:06:51,161 --> 00:06:52,996 [τρέχει νερό] 104 00:07:10,764 --> 00:07:13,099 - Είμαι σίγουρος ότι αναρωτιέσαι γιατί σε έφερα μέχρι το τέλος 105 00:07:13,099 --> 00:07:15,644 εκεί έξω για να με κινηματογραφήσουν. 106 00:07:15,644 --> 00:07:18,605 Εδώ είναι το θέμα, Είμαι επιζών από καρκίνο... 107 00:07:18,605 --> 00:07:19,773 - Τι; 108 00:07:19,773 --> 00:07:21,608 - [τρέχει νερό] - Ε; 109 00:07:21,608 --> 00:07:23,944 - Λυπάμαι, Δεν μπορώ να σε καταλάβω. 110 00:07:26,279 --> 00:07:28,865 - Άκουσες τίποτα που μόλις είπα; 111 00:07:33,995 --> 00:07:36,456 Να ξεκινήσω από την αρχή; 112 00:07:36,456 --> 00:07:37,958 - Κοίτα, απλά είμαι ο κάμεραμαν, 113 00:07:37,958 --> 00:07:41,336 αλλά ήταν αυτό που προσπαθείς να μου πεις σημαντικό; 114 00:07:41,336 --> 00:07:44,297 - Ναι. - Ναι, τότε μπορείς... 115 00:07:44,297 --> 00:07:46,758 Τι... μπορεί υπήρξαν σοφότεροι 116 00:07:46,758 --> 00:07:49,344 να κάνουμε αυτόν τον διάλογο σε ένα μέρος είναι λίγο πιο ήσυχο... 117 00:07:49,344 --> 00:07:50,804 - [φωνάζοντας] Θέλω να με κινηματογραφήσεις 118 00:07:50,804 --> 00:07:53,640 ο αγέννητος γιος μου έτσι ώστε σε περίπτωση που πεθάνω... 119 00:07:53,640 --> 00:07:55,266 - Ο όγκος είναι υπέροχος. 120 00:07:55,266 --> 00:07:57,060 Είναι απλώς η καταληπτότητα. 121 00:07:57,060 --> 00:07:59,646 Όπως η μπανιέρα είναι απλά πολύ δυνατά... 122 00:07:59,646 --> 00:08:01,856 [το τρέξιμο σταματά] 123 00:08:01,856 --> 00:08:03,942 [στάζει νερό] 124 00:08:07,988 --> 00:08:12,117 - Όταν ήμουν μικρό αγόρι, η μαμά μου θα μου έδινε τσάντες. 125 00:08:12,117 --> 00:08:14,452 Ήταν η αγαπημένη μου εποχή της ημέρας. 126 00:08:14,452 --> 00:08:15,954 Το λέγαμε... 127 00:08:15,954 --> 00:08:18,873 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: «Ώρα για τούμπα». 128 00:08:18,873 --> 00:08:20,500 - Ναι. 129 00:08:20,500 --> 00:08:22,711 - Είμαι οικείος. 130 00:08:22,711 --> 00:08:25,505 Λατρεύω ένα tubby. Ας το κάνουμε! 131 00:08:28,842 --> 00:08:30,969 - Δεν θέλω να σε κάνω άβολα. 132 00:08:37,726 --> 00:08:40,687 Αλλά θα πάμε πολύ βαθύτερα μέρη από αυτό. 133 00:08:54,826 --> 00:08:56,619 τα πας καλα? 134 00:08:58,788 --> 00:09:00,331 - Ναι. 135 00:09:03,543 --> 00:09:05,712 Θα μπορούσε να είναι πολύ καλύτερα. 136 00:09:07,714 --> 00:09:09,049 ♪ Φιόγκο τσίκα-τόξο-τόξο ♪ 137 00:09:09,049 --> 00:09:11,217 Ας πάρουμε αυτό το γεμάτο tubby στριπτίζ! 138 00:09:11,217 --> 00:09:12,719 Έλα, Magic Mike... 139 00:09:12,719 --> 00:09:15,138 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 140 00:09:15,138 --> 00:09:16,806 [πιτσίλισμα νερού] 141 00:09:16,806 --> 00:09:18,892 Μπουμπού στη θάλασσα! 142 00:09:18,892 --> 00:09:22,771 Μπουμπού στην μπανιέρα! 143 00:09:22,771 --> 00:09:25,273 Εντάξει, κύριε Τζόζεφ, κυλάω. 144 00:09:25,273 --> 00:09:27,358 Έχω μια ωραία βολή με δύο κεριά, 145 00:09:27,358 --> 00:09:30,236 αλλά υπάρχει και αυτό πιο σφιχτό σουτ 146 00:09:30,236 --> 00:09:33,073 με ένα μόνο κερί. 147 00:09:33,073 --> 00:09:34,449 - Πιο σφιχτά είναι μια χαρά. 148 00:09:34,449 --> 00:09:35,825 - Ναι, καλά. 149 00:09:35,825 --> 00:09:38,078 Εντάξει, εμ, 150 00:09:38,078 --> 00:09:40,246 τελευταίο πράγμα... 151 00:09:40,246 --> 00:09:41,539 δεν τυχαίνει να έχεις 152 00:09:41,539 --> 00:09:43,500 ένα διαφορετικό χρώμα πανί, εσείς; 153 00:09:43,500 --> 00:09:45,627 Κάντε like, αν είχατε like, ένα καμένο πορτοκάλι ή κάτι τέτοιο... 154 00:09:45,627 --> 00:09:47,128 -Αν δεν σε πειράζει, θα μπορούσες απλά να κολλήσεις 155 00:09:47,128 --> 00:09:51,966 στα γυρίσματα και επιτρέψτε μου να μείνω στον δικό μου ρυθμό; 156 00:09:51,966 --> 00:09:53,676 - Απολύτως, ξέρεις τι; Έχεις απόλυτο δίκιο. 157 00:09:53,676 --> 00:09:56,262 λυπάμαι. Εσύ είσαι το αφεντικό. 158 00:09:56,262 --> 00:09:57,639 Είμαι εδώ για να στηρίξω. 159 00:09:57,639 --> 00:09:59,557 - Εντάξει. - Προχώρα. 160 00:10:08,024 --> 00:10:09,901 - Πού ήταν το 1; 161 00:10:09,901 --> 00:10:11,945 - Το θρηνούσες αυτή ήταν μια θλιβερή σκηνή, 162 00:10:11,945 --> 00:10:14,322 και εκείνη την ώρα του σωρού πρέπει να είναι διασκεδαστικό και όχι λυπηρό. 163 00:10:14,322 --> 00:10:15,949 - Σωστά, ευχαριστώ. 164 00:10:15,949 --> 00:10:18,159 Περίμενε, είπα αυτό το κομμάτι ήδη; 165 00:10:18,159 --> 00:10:19,828 Το είπα ήδη; 166 00:10:19,828 --> 00:10:22,664 - Ναι, εμ, φυσικά το έκανες. 167 00:10:22,664 --> 00:10:25,166 Πώς θα ήξερα τι είπες αν δεν το είχες πει ήδη; 168 00:10:27,252 --> 00:10:29,212 - Σωστά. 169 00:10:29,212 --> 00:10:31,756 - Και μετά είπες κάτι για το τέλος και... 170 00:10:31,756 --> 00:10:34,008 Δεν ξέρω, κάτι για σκοτώνοντας τον εαυτό σου, νομίζω. 171 00:10:40,098 --> 00:10:41,683 Είναι αλήθεια. 172 00:10:43,977 --> 00:10:45,854 Θα μπορούσα να το κάνω αυτό. 173 00:10:50,358 --> 00:10:52,026 Θα μπορούσα να το τελειώσω. 174 00:10:55,655 --> 00:10:57,157 Σκέφτεσαι αυτοκτονησε πολυ... 175 00:10:57,157 --> 00:10:59,117 -Θα σταματήσεις σε παρακαλώ... - Λυπάμαι, λυπάμαι. 176 00:10:59,117 --> 00:11:00,743 λυπάμαι, έχεις δίκιο, προχώρα. 177 00:11:02,453 --> 00:11:04,205 Παρακαλώ. 178 00:11:13,256 --> 00:11:15,800 Κάπως το καταστρέφεις 179 00:11:15,800 --> 00:11:19,012 όταν κρατάς τη μύτη σου όπως αυτό. 180 00:11:19,012 --> 00:11:20,597 Ακόμα, όμως. 181 00:11:20,597 --> 00:11:22,473 Αρκετά καλός στο κρατώντας την αναπνοή σου. 182 00:11:23,975 --> 00:11:26,352 Αγόρι, το αρμέγεις πραγματικά, πηγαίνοντας για εκείνο το Όσκαρ. 183 00:11:26,352 --> 00:11:28,313 [ουρλιάζοντας] 184 00:11:30,398 --> 00:11:36,404 [και οι δύο ψεκάζουν] 185 00:11:36,404 --> 00:11:39,490 Κοίτα, συγγνώμη που προσπάθησα να σε πνίξω, εντάξει; 186 00:11:39,490 --> 00:11:40,658 εγω απλα... 187 00:11:40,658 --> 00:11:42,118 Είπες ότι ήθελες να το τελειώσεις, 188 00:11:42,118 --> 00:11:45,205 και δεν ξέρω, απλά... 189 00:11:45,205 --> 00:11:47,832 Νόμιζα ότι βοηθούσα. 190 00:11:47,832 --> 00:11:51,502 Αυτό μπορεί να ακούγεται περίεργο, αλλά παρόλο που μόλις γνωριστήκαμε, 191 00:11:51,502 --> 00:11:53,254 Σε θεωρώ νέο φίλο... 192 00:11:53,254 --> 00:11:55,465 Ουάου! Ταγματάρχης deja vu. 193 00:11:55,465 --> 00:11:56,591 Το ένιωσες αυτό; - Όχι. 194 00:11:56,591 --> 00:11:58,384 - Ναι. Ναί. 195 00:11:58,384 --> 00:11:59,719 Δύο φίλοι. 196 00:11:59,719 --> 00:12:01,095 Νέοι φίλοι. 197 00:12:01,095 --> 00:12:04,933 Πίνοντας ένα ποτό, μερικά ουίσκι, ή ίσως λίγο τσάι. 198 00:12:04,933 --> 00:12:07,435 Α, και ίσως ένα από τα ποτά 199 00:12:07,435 --> 00:12:09,687 έχει παραβιαστεί. 200 00:12:09,687 --> 00:12:11,481 Είναι από like, viral βίντεο, 201 00:12:11,481 --> 00:12:13,149 ή σαν μια ταινία ή κάτι, σωστά; 202 00:12:13,149 --> 00:12:14,901 - Δεν ξέρω. - Πριγκίπισσα Νύφη! 203 00:12:14,901 --> 00:12:17,403 "Αδιανόητος!" 204 00:12:17,403 --> 00:12:18,947 «Το παιχνίδι της εξυπνάδας έχει αρχίσει. 205 00:12:18,947 --> 00:12:22,575 «Τελειώνει όταν το αποφασίσεις και πίνουμε και οι δύο. 206 00:12:22,575 --> 00:12:24,244 σκόνη λοκάνης." [μυρίζοντας] 207 00:12:24,244 --> 00:12:25,828 «Θα στοιχημάτιζα τη ζωή μου σε αυτό». 208 00:12:25,828 --> 00:12:27,413 Πρίγκιπας Humperdinck, έχω δίκιο; 209 00:12:27,413 --> 00:12:28,790 Ω, Θεέ μου. Κρις Σάραντον, 210 00:12:28,790 --> 00:12:31,459 ένα από τα καλύτερα κωμικά παραστάσεις της δεκαετίας του '80. 211 00:12:31,459 --> 00:12:32,961 Υποτίθεται ότι είναι αυτός σαν, κακός κακός, 212 00:12:32,961 --> 00:12:34,462 αλλά είναι πραγματικά αυτός ο ολοκληρωτικός χαμένος. 213 00:12:34,462 --> 00:12:35,922 Είναι τόσο αστείο. Τέλος πάντων, 214 00:12:35,922 --> 00:12:37,215 αυτό θα είναι το παιχνίδι μας. 215 00:12:37,215 --> 00:12:39,592 Ένα καλό ποτό, ένα κακό ποτό. 216 00:12:40,718 --> 00:12:42,470 Εσύ αποφασίζεις. 217 00:12:43,972 --> 00:12:46,266 - Κοίτα, φίλε, υποτίθεται να γυρίσω ένα βίντεο για το... 218 00:12:46,266 --> 00:12:49,477 - Γεια σου. Τι νομίζεις ότι κάνουμε; 219 00:12:49,477 --> 00:12:51,396 Πες «γεια σου φίλε». 220 00:12:51,396 --> 00:12:52,772 Γεια σου μικρέ φίλε. 221 00:12:52,772 --> 00:12:54,482 Παίζοντας λίγο διασκεδαστικό παιχνίδι ποτού 222 00:12:54,482 --> 00:12:56,192 με τον αγαπημένο σου παλιό μπαμπά. 223 00:12:56,192 --> 00:12:57,610 Ναι, είναι τόσο διασκεδαστικό! 224 00:12:57,610 --> 00:12:59,487 Είναι τόσο διασκεδαστικό! 225 00:12:59,487 --> 00:13:02,240 - Δεν καταλαβαίνω. Ποιο είναι το παιχνίδι; 226 00:13:02,240 --> 00:13:04,909 - Εντάξει, εντάξει. 227 00:13:04,909 --> 00:13:06,703 Μωρό μου θα χρειαστεί μια μικρή υπόδειξη. 228 00:13:11,124 --> 00:13:13,751 [εκπνέει] Αυτό ήταν το καλό. 229 00:13:13,751 --> 00:13:16,212 Αυτό είναι το κακό. 230 00:13:16,212 --> 00:13:18,339 Τι κάνεις; 231 00:13:19,590 --> 00:13:21,801 Είναι σαν Speed. Τι κάνεις; 232 00:13:24,595 --> 00:13:26,389 - Δεν ξέρω. Τι κάνω; 233 00:13:28,349 --> 00:13:29,642 - Λοιπόν, μπορείς να το τελειώσεις, 234 00:13:29,642 --> 00:13:31,019 όπως λέγατε στο μπάνιο, 235 00:13:31,019 --> 00:13:33,438 ή να το κάνετε συναρπαστικό. 236 00:13:33,438 --> 00:13:35,690 Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε να με αναγκάσει να το πιω. 237 00:13:35,690 --> 00:13:37,608 Ακολουθεί ένας μικρός καυγάς, ξέρεις; 238 00:13:37,608 --> 00:13:39,235 Αλλά αυτό - κοίτα, αυτή είναι η ταινία σου. 239 00:13:39,235 --> 00:13:41,321 Εσύ είσαι ο σκηνοθέτης. Είμαι απλώς ο κάμεραμαν. 240 00:13:41,321 --> 00:13:43,781 Πρέπει να κάνω μια επιλογή. Θέλετε να κερδίσετε το παιχνίδι; 241 00:13:43,781 --> 00:13:47,118 Κάτι πρέπει να κάνω. 242 00:13:47,118 --> 00:13:48,953 - I-- 1 δεν ξέρω. 243 00:13:48,953 --> 00:13:50,747 - Ω, Θεέ μου. Καλά. 244 00:13:53,374 --> 00:13:55,043 [εκπνέει] 245 00:13:55,043 --> 00:13:56,294 [βήχας] 246 00:13:56,294 --> 00:13:57,670 Εντάξει. 247 00:13:57,670 --> 00:13:59,714 Λοιπόν, κερδίζεις το παιχνίδι. 248 00:13:59,714 --> 00:14:01,674 Συγχαρητήρια. 249 00:14:01,674 --> 00:14:03,343 Ήπια τη σκόνη. 250 00:14:08,514 --> 00:14:10,433 - Είσαι πολύ περίεργος άνθρωπος. 251 00:14:10,433 --> 00:14:12,852 Το ήξερες αυτό; 252 00:14:12,852 --> 00:14:15,897 - Αυτό έχει γεύση... που έχει περίεργη γεύση. 253 00:14:15,897 --> 00:14:18,566 Ναι. 254 00:14:18,566 --> 00:14:22,695 - Καταλαβαίνεις τι μόλις έκανες στον εαυτό σου 255 00:14:22,695 --> 00:14:25,531 με το παιχνιδάκι σου; 256 00:14:25,531 --> 00:14:30,203 εχετε καμια ιδεα με ποιον εχεις να κανεις 257 00:14:33,206 --> 00:14:34,916 - Ντολ να... 258 00:14:34,916 --> 00:14:36,918 Ποιος είμαι... τι; 259 00:14:36,918 --> 00:14:39,170 [γέλια] Είσαι αστείος. 260 00:14:39,170 --> 00:14:41,464 [γελάνε και οι δύο] 261 00:14:43,257 --> 00:14:46,302 - Α, είναι μια καλή μέρα. 262 00:14:48,346 --> 00:14:50,223 [χτύπημα] 263 00:15:03,820 --> 00:15:06,864 Θεέ μου. 264 00:15:06,864 --> 00:15:10,493 Ω, Θεέ μου. Είναι τόσο καλή μέρα. 265 00:15:10,493 --> 00:15:13,079 [βαριά αναπνοή] 266 00:15:16,874 --> 00:15:18,918 [φίμωσα] Λοιπόν, μάλλον το έχεις κάνει μαντέψαμε μέχρι τώρα 267 00:15:18,918 --> 00:15:21,963 που απάντησες λάθος διαφήμιση σήμερα φίλε. 268 00:15:23,381 --> 00:15:26,509 Αυτό είναι το τέλος του δρόμου σας. 269 00:15:28,136 --> 00:15:29,929 Γεια σου. 270 00:15:29,929 --> 00:15:31,305 Γεια σου... 271 00:15:31,305 --> 00:15:34,725 Δεν θέλω να νιώθεις άσχημα για τον εαυτό σου, εντάξει; 272 00:15:34,725 --> 00:15:36,102 Ήσουν απέναντι 273 00:15:36,102 --> 00:15:39,021 ένας πολύ τρομερός εχθρός. 274 00:15:41,983 --> 00:15:44,152 Έμαθα από τους καλύτερους. 275 00:15:44,152 --> 00:15:45,820 Το καλύτερο από τα καλύτερα. Θέλετε να δείτε; 276 00:15:45,820 --> 00:15:47,572 - Θέλεις να δεις; - [πνιγμένος] 277 00:15:51,576 --> 00:15:53,578 - Εντάξει, το βρήκα αυτό στον σκοτεινό ιστό 278 00:15:53,578 --> 00:15:55,621 πριν κανα δυο χρονια... - [παραμορφωμένες κραυγές] 279 00:15:55,621 --> 00:15:57,790 - Α, θόλωσε το πρόσωπο και η φωνή του. 280 00:15:57,790 --> 00:16:00,168 Αλλά κοίτα... ναι, κοίτα. 281 00:16:00,168 --> 00:16:02,795 [γέλια] 282 00:16:02,795 --> 00:16:05,131 [αδιάκριτη παραμορφωμένη φλυαρία] 283 00:16:05,131 --> 00:16:08,134 Αυτός... είναι ο καλύτερος. 284 00:16:08,134 --> 00:16:10,344 Το καλύτερο από ποτέ παίξτε το παιχνίδι. 285 00:16:10,344 --> 00:16:12,138 [το βίντεο σταματά] 286 00:16:12,138 --> 00:16:15,683 Μπορεί να μην είμαι τόσο καλός όσο αυτός ακόμα, 287 00:16:15,683 --> 00:16:18,144 αλλά γίνομαι καλύτερα κάθε μέρα. 288 00:16:18,144 --> 00:16:20,104 - [πνιχτή κραυγή] - Α, κανείς δεν θα σε βοηθήσει. 289 00:16:20,104 --> 00:16:21,647 Κανείς δεν θα σε σώσει, εντάξει; 290 00:16:21,647 --> 00:16:23,524 - [φιμωμένη] Όχι, όχι, όχι, το έκανα να σου πω κάτι. 291 00:16:23,524 --> 00:16:24,817 - Τι; 292 00:16:24,817 --> 00:16:26,152 - [πνιγμένος] Έχω να σου πω ένα πράγμα. 293 00:16:26,152 --> 00:16:27,737 - Ωραία, μια χαρά. Αλλά αν ουρλιάξεις, 294 00:16:27,737 --> 00:16:29,780 Πάω να θάψω αυτό το τσεκούρι στο πρόσωπό σου, εντάξει; 295 00:16:29,780 --> 00:16:31,324 - Εντάξει. - Εντάξει... 296 00:16:33,326 --> 00:16:34,994 - [αναστενάζοντας] Ευχαριστώ πολύ. 297 00:16:34,994 --> 00:16:36,787 Καλά. 298 00:16:36,787 --> 00:16:38,206 Γρήγορη εξομολόγηση. 299 00:16:38,206 --> 00:16:40,041 είπα ψέματα. Δεν είναι μόνο ένα πράγμα. 300 00:16:40,041 --> 00:16:41,501 Είναι δύο πράγματα. 301 00:16:41,501 --> 00:16:43,461 Στην πραγματικότητα, είναι δύο πράγματα και μια ερώτηση. 302 00:16:43,461 --> 00:16:44,670 Άρα είναι τεχνικά τρία πράγματα... 303 00:16:44,670 --> 00:16:46,339 - Εντάξει, απλώς μετακίνησέ το. - Εντάξει. 304 00:16:46,339 --> 00:16:49,133 Πρώτο πράγμα, δεν με ξεγέλασες. 305 00:16:49,133 --> 00:16:50,510 Ήπια οικειοθελώς το ποτό. 306 00:16:50,510 --> 00:16:52,053 - [γέλια] Ήταν μια τρελή επιλογή. 307 00:16:52,053 --> 00:16:53,930 - Δεύτερο πράγμα, αυτή η μάσκα φοράς, 308 00:16:53,930 --> 00:16:55,848 είναι πραγματικά φανταχτερό. 309 00:16:55,848 --> 00:16:58,017 Νομίζω ότι πρέπει να σκεφτείς πιο προσεκτικά τις μάρκες 310 00:16:58,017 --> 00:17:00,102 αγαπάς και πώς τους εκπροσωπείς. 311 00:17:00,102 --> 00:17:01,854 - Πραγματικά είσαι ένας περίεργος άνθρωπος... 312 00:17:01,854 --> 00:17:04,315 - Τρίτο πράγμα. 313 00:17:04,315 --> 00:17:06,692 Ήσουν στους Προσκόπους; 314 00:17:06,692 --> 00:17:08,277 - Ναι. 315 00:17:08,277 --> 00:17:09,320 - Έτσι νόμιζα. 316 00:17:09,320 --> 00:17:10,821 Επειδή αυτούς τους κόμπους δέσατε; 317 00:17:10,821 --> 00:17:12,865 Είναι πραγματικά καλοί. 318 00:17:12,865 --> 00:17:15,034 Αλλά δεν είναι σπουδαίοι. 319 00:17:15,034 --> 00:17:18,246 Δεν τα κατάφερες μέχρι το τέλος στο Eagle Scout, εσύ; 320 00:17:18,246 --> 00:17:19,580 Όχι. Δεν πειράζει, υποθέτω. 321 00:17:19,580 --> 00:17:24,210 Αλλά μερικές φορές, η μετάβαση σε όλη τη διαδρομή έχει σημασία. 322 00:17:24,210 --> 00:17:25,836 Μερικές φορές, 323 00:17:25,836 --> 00:17:27,880 αυτός ο τελικός κόμπος 324 00:17:27,880 --> 00:17:30,841 κάνει μεγάλη διαφορά. 325 00:17:30,841 --> 00:17:32,885 Μερικές φορές είναι η διαφορά 326 00:17:32,885 --> 00:17:36,138 μεταξύ ζωής και θανάτου. 327 00:17:36,138 --> 00:17:37,557 - Φίλε, δεν είσαι θα μιλήσω... 328 00:17:37,557 --> 00:17:39,725 [λαχανίζει] 329 00:17:43,563 --> 00:17:45,815 - Γεια σου, αν σου κάνω μια ερώτηση, 330 00:17:45,815 --> 00:17:48,276 θα μου απαντήσεις ειλικρινά; 331 00:17:48,276 --> 00:17:51,153 Όταν είδες εκείνο το τσεκούρι πίσω στο σπίτι, 332 00:17:51,153 --> 00:17:52,280 υπήρχε ένα μικρό κομμάτι σου αυτή η σκέψη 333 00:17:52,280 --> 00:17:53,781 Μπορεί να σε σκοτώσω με αυτό; 334 00:17:53,781 --> 00:17:55,616 - Όχι, όχι, όχι... 335 00:17:55,616 --> 00:17:57,868 - Υπάρχει check in η μπότα σου, Άαρον. 336 00:17:57,868 --> 00:17:59,287 - Πώς το ήξερες ότι... 337 00:17:59,287 --> 00:18:02,540 - [singsongy] Γεια σας, με λένε Peachfuzz. 338 00:18:02,540 --> 00:18:04,417 - Θεέ μου, τι έκανες... 339 00:18:04,417 --> 00:18:06,877 Είδες την ταινία; 340 00:18:06,877 --> 00:18:08,838 - Α, δεν έπρεπε να το δω. 341 00:18:10,214 --> 00:18:11,507 Το έζησα! 342 00:18:11,507 --> 00:18:13,676 [Ο Άαρον ουρλιάζει] 343 00:18:13,676 --> 00:18:16,721 Ουάου, ουα, κρατήστε το ακριβώς εκεί. 344 00:18:16,721 --> 00:18:18,723 Ξέρεις ποιος είμαι. 345 00:18:18,723 --> 00:18:21,726 Ξέρεις τι συμβαίνει αν τρέχεις. 346 00:18:21,726 --> 00:18:23,603 Έλα, ας το πούμε αυτό. 347 00:18:24,937 --> 00:18:26,689 Έλα, κάτσε. 348 00:18:28,065 --> 00:18:29,734 Είναι εντάξει. 349 00:18:34,030 --> 00:18:35,489 Καλό παιδί. 350 00:18:35,489 --> 00:18:37,491 Τώρα, άκου. 351 00:18:37,491 --> 00:18:39,285 Ήμουν πραγματικά ενθουσιασμένος να σε γνωρίσω. 352 00:18:39,285 --> 00:18:40,786 Είχα πολύ μεγάλες ελπίδες. 353 00:18:40,786 --> 00:18:43,539 σκέφτηκα ίσως θα μπορούσαμε ακόμη και να συνεργαστούμε. 354 00:18:43,539 --> 00:18:45,666 Δεν θέλω να είμαι απλά ο Ντάριλ Χολ 355 00:18:45,666 --> 00:18:46,959 όταν μπορούσαμε να είμαστε ο Χολ και ο Όουτς. 356 00:18:46,959 --> 00:18:48,502 Με αυτόν τον τρόπο, κανείς δεν πρέπει να πεθάνει. 357 00:18:48,502 --> 00:18:51,255 - Προσπαθώ... - Όχι, άκου. 358 00:18:51,255 --> 00:18:54,717 Το πρόβλημα είναι ότι δεν είσαι πολύ καλός στη δουλειά σου. 359 00:18:54,717 --> 00:18:57,094 - Προσπαθώ πολύ σκληρά για... - Μη μου πεις ότι προσπαθείς. 360 00:18:57,094 --> 00:18:58,679 Απλώς δεν προσπαθείς αρκετά σκληρά. 361 00:18:58,679 --> 00:19:01,724 Αλλά τα καλά νέα υπάρχει ελπίδα, εντάξει; 362 00:19:01,724 --> 00:19:04,310 Θυμηθείτε στα τέλη της δεκαετίας του '50, 363 00:19:04,310 --> 00:19:06,937 υπήρχε ένα μέτριο εξώφυλλο συγκρότημα 364 00:19:06,937 --> 00:19:10,316 εκτός Λίβερπουλ ονομάζεται The Quarrymen; 365 00:19:10,316 --> 00:19:12,109 Δεν έγιναν Beatles 366 00:19:12,109 --> 00:19:14,528 μέχρι που κάποιος πήρε ένας πυροβολισμός πάνω τους. 367 00:19:14,528 --> 00:19:17,156 θέλω να πάρω που πυροβόλησε πάνω σου. 368 00:19:17,156 --> 00:19:18,824 - Με λυπάσαι. - 1 όχι. 369 00:19:18,824 --> 00:19:20,451 - Ναι, ναι. - Λοιπόν, ίσως λίγο. 370 00:19:20,451 --> 00:19:22,370 - Ήπιες το δηλητήριο χθες το βράδυ. 371 00:19:22,370 --> 00:19:25,331 - Λοιπόν, σε ήθελα να νιώθεις ότι τα πας καλά. 372 00:19:25,331 --> 00:19:27,041 - Με άφησες να σε δέσω. 373 00:19:27,041 --> 00:19:28,167 - Δεν είμαι αριστερόχειρας. 374 00:19:28,167 --> 00:19:31,921 - Είμαι αξιολύπητος. Δεν έχω τίποτα να προσφέρω... 375 00:19:31,921 --> 00:19:33,339 - Μην τολμήσεις να το πεις αυτό. 376 00:19:33,339 --> 00:19:35,716 Κάθε άνθρωπος έχει κάτι να προσφέρει. 377 00:19:35,716 --> 00:19:37,635 Υπάρχει κάτι θα μπορούσες να κάνεις τώρα 378 00:19:37,635 --> 00:19:41,389 αυτό θα ήταν αξέχαστο. 379 00:19:41,389 --> 00:19:43,015 Απλά πρέπει να είσαι 380 00:19:43,015 --> 00:19:46,519 βάναυσα... 381 00:19:46,519 --> 00:19:49,522 οδυνηρά... 382 00:19:49,522 --> 00:19:52,900 ειλικρινής με τον εαυτό σου. 383 00:20:06,580 --> 00:20:08,082 Ω! 384 00:20:08,082 --> 00:20:12,461 Κάτι έχει. 385 00:20:12,461 --> 00:20:13,838 Ω, ουάου. 386 00:20:16,006 --> 00:20:18,259 Εντάξει, έρχεται. 387 00:20:23,347 --> 00:20:25,266 - [βαριά αναπνοή] 388 00:20:27,268 --> 00:20:29,311 [γρύλισμα] 389 00:20:32,356 --> 00:20:34,358 [το γρύλισμα εντείνεται] 390 00:20:39,572 --> 00:20:41,532 - Αυτό είναι πρωτότυπο! 391 00:20:43,868 --> 00:20:46,871 [απόκοσμη θεματική μουσική]